No payment shall be made under this section for any portion of medical care costs that are payable under any state, federal, or other health care coverage program, including a health care coverage program specified by rule under s. 49.687 (1m), or under any grant, contract, or other contractual arrangement.