Page 31

STATE OF CALIFORNIA - HEALTH AND HUMAN SERVICES AGENCY CALIFORNIA DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES

IMPORTANT As of October 1, 2006, the following types of money will no longer count when figuring food stamp benefits:

New Deductions

Two new deductions will now be available: (1) a Limited Utility Allowance (LUA) of $75 if your household does not incur costs for heating and cooling, but do have costs for water, sewer or garbage; and (2) a Telephone Utility Allowance (TUA) of $20 if you only have a telephone or equal cost used for talking to other people.

Instead of getting actual utility costs as a deduction, a Standard Utility Allowance (SUA) of $271 per month will be given as a deduction for utility costs. The change to the SUA from actual utility costs may cause benefits to decrease by a small amount, depending on what other housing costs the household has.

You will get a separate notice if your food stamps change for other reasons.

IMPORTANTE A partir del 1º de octubre de 2006, ya no se contarán las siguientes clases de dinero cuando se calculen los beneficios de estampillas para comida:

Nuevas deducciones

Ahora habrá a la disposición dos nuevas deducciones: (1) la cantidad limitada permitida para servicios públicos y municipales (LUA) de $75 si su grupo no tiene gastos de calefacción ni aire acondicionado pero sí tiene gastos de agua, alcantarillado, o basura; y (2) la cantidad permitida para el servicio público y municipal telefónico (TUA) de $20 si usted solamente tiene un teléfono, u otro medio que le cueste lo mismo, que usa para hablar con otras personas.

En vez de recibir una deducción por gastos verdaderos de servicios públicos y municipales, se dará una deducción de $271 al mes por dichos gastos como la cantidad normal permitida para servicios públicos y municipales (SUA). Es posible que al cambiar de los gastos verdaderos de servicios públicos y municipales a la SUA se disminuyan un poco los beneficios de estampillas para comida, dependiendo de qué otros gastos de vivienda el grupo tenga.

Usted recibirá una notificación por separado si sus beneficios de estampillas para comida cambian por otras razones.

TEMP 2227 ENG/SP (7/06)